trung lập hóa
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (transitif) :
- Rendre neutre, neutraliser : "trung lập hóa" désigne l'action de conférer un statut de neutralité, notamment à un territoire ou à une zone, en l'excluant des hostilités ou des conflits d'intérêts entre puissances.
- Dépolitiser, rendre impartial : dans un sens plus large, le terme peut signifier retirer le caractère partisan ou engagé à quelque chose pour le rendre objectif et neutre.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hội nghị quốc tế đã thống nhất trung lập hóa khu vực biên giới. (La conférence internationale a convenu de neutraliser la zone frontalière.)
- Mục tiêu là trung lập hóa hoàn toàn đất nước, không tham gia vào bất kỳ liên minh quân sự nào. (L'objectif est de neutraliser complètement le pays, sans participer à aucune alliance militaire.)
- Chúng ta cần trung lập hóa cuộc thảo luận để đi đến một quyết định công bằng. (Nous devons dépolitiser la discussion pour parvenir à une décision équitable.)
Utilisation avancée
- "trung lập hóa vũ khí" : neutraliser une arme (la rendre inoffensive ou inefficace).
- Lực lượng gìn giữ hòa bình có nhiệm vụ trung lập hóa vũ khí của các bên. (Les forces de maintien de la paix ont pour mission de neutraliser les armes des parties.)
Variantes et mots apparentés
Trung lập (adjectif) : neutre, impartial.
- Một nước trung lập không tham gia chiến tranh. (Un pays neutre ne participe pas à la guerre.)
Sự trung lập hóa (nom) : la neutralisation.
- Sự trung lập hóa của vùng này là cần thiết cho hòa bình. (La neutralisation de cette région est nécessaire pour la paix.)
Synonymes
- Neutraliser : rendre un pays ou une zone neutre, inactif militairement.
- Démilitariser : priver de présence ou d'installation militaires (contexte proche).
Expressions idiomatiques
- (La neutralisation est devenue un outil diplomatique.) — Cette formulation décrit le concept comme une stratégie.
- neutraliser (un pays...).